1 00:00:07,275 --> 00:00:10,840 Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas 2 00:00:23,528 --> 00:00:24,648 O tribunal! 3 00:00:31,759 --> 00:00:33,485 Sentem-se, por favor. 4 00:00:37,242 --> 00:00:40,593 Declaro a sessão aberta para a leitura da sentença 5 00:00:40,630 --> 00:00:43,099 do Tribunal Europeu de Direitos Humanos 6 00:00:43,333 --> 00:00:46,231 no caso Geórgia contra Rússia, número 1, 7 00:00:46,408 --> 00:00:48,092 satisfação equitativa, 8 00:00:48,250 --> 00:00:51,148 de acordo com o artigo 44 da Convenção 9 00:00:51,172 --> 00:00:54,998 e artigo 77, parágrafo 2, dos regulamentos do Tribunal. 10 00:00:57,266 --> 00:01:02,189 Este filme é inspirado na deportação brutal e ilegal 11 00:01:02,213 --> 00:01:06,567 de milhares de georgianos pelo exército russo em 2006. 12 00:02:55,743 --> 00:02:58,030 Lado, vi que você leu minhas mensagens. 13 00:02:58,297 --> 00:03:00,833 Por que não atende minhas ligações? Responda. 14 00:03:02,165 --> 00:03:07,001 Está me ouvindo? Não me procure mais! 15 00:03:07,093 --> 00:03:13,125 E, quando chegar aqui, nem se atreva a me procurar! 16 00:03:17,968 --> 00:03:19,504 - Olá. - Olá. 17 00:03:20,930 --> 00:03:23,883 - O que traz hoje? - Móveis velhos. 18 00:03:27,922 --> 00:03:30,675 FRONTEIRA GEÓRGIA - RÚSSIA 19 00:03:38,998 --> 00:03:40,208 Siga. 20 00:04:27,788 --> 00:04:29,866 Medea, você me tira do sério. 21 00:04:30,917 --> 00:04:32,792 Chego aí em breve. 22 00:04:33,966 --> 00:04:36,891 Onde estou? Na estrada! Onde mais eu estaria? 23 00:04:39,063 --> 00:04:41,631 Não enche o saco, por favor! 24 00:04:44,353 --> 00:04:49,231 Ligo para você quando eu chegar. Tchau! E pare de me ligar! 25 00:04:54,213 --> 00:05:00,439 Nublado em São Petersburgo, com temperaturas entre -3 e -5 graus. 26 00:05:00,463 --> 00:05:04,072 Amanhã durante o dia, ficará entre zero e -2. 27 00:05:04,232 --> 00:05:09,208 Haverá gelo nas rodovias com vento moderado do noroeste. 28 00:07:27,922 --> 00:07:29,792 Tenha cuidado, estes são frágeis. 29 00:08:03,505 --> 00:08:07,250 Graças a Deus você chegou. Afinal! 30 00:08:10,588 --> 00:08:16,250 Coloque essa caixa aí! Com cuidado! 31 00:08:22,798 --> 00:08:24,583 Apressem-se, pessoal. 32 00:08:31,693 --> 00:08:34,792 Confiram a lista após descarregarem tudo. 33 00:08:35,422 --> 00:08:39,773 Estou cansado. Amanhã conferimos. Estou com fome e sono. 34 00:08:39,884 --> 00:08:45,042 Lado, na última vez ficaram faltando peças. 35 00:08:45,475 --> 00:08:48,451 Como saberei que desta vez não acontecerá o mesmo? 36 00:08:48,524 --> 00:08:55,000 Já fiz milhões de entregas para você, e vai me crucificar por um erro? 37 00:08:55,800 --> 00:09:01,273 - Tenho que pagar por seus erros? - Não. Pode descontar da minha grana. 38 00:09:01,385 --> 00:09:06,125 Aí você me deverá muito dinheiro, seu inútil! 39 00:09:07,064 --> 00:09:10,935 O quê Não fale comigo assim. Não sou seu escravo! 40 00:09:11,047 --> 00:09:13,542 - Você é um inútil! Inútil! - O quê? 41 00:09:14,167 --> 00:09:18,083 Pegue a lista e confira você mesma! 42 00:09:19,074 --> 00:09:21,673 - Eu não quero seu dinheiro! - Feche o bico! 43 00:09:21,850 --> 00:09:24,692 - Quer saber? Vá se ferrar! - Cale a boca! 44 00:09:24,796 --> 00:09:25,996 Filha da puta! 45 00:10:03,797 --> 00:10:08,083 Desculpe, se importa se eu me sentar aqui? Obrigada. 46 00:10:18,927 --> 00:10:20,083 Obrigada. 47 00:12:50,380 --> 00:12:51,875 Olá. 48 00:12:52,687 --> 00:12:57,833 Olá, Vadim Vadimich. Este casal quer ver o apartamento. 49 00:12:58,982 --> 00:13:01,435 Bem, vamos lá. 50 00:13:01,838 --> 00:13:05,768 Como você são um jovem casal, vou mostrar o banheiro primeiro. 51 00:13:06,134 --> 00:13:10,571 O banheiro é grande, 9 metros quadrados. Não é, Vadim? 52 00:13:11,255 --> 00:13:14,920 Reparem nos tetos com molduras de estuque... 53 00:13:15,026 --> 00:13:16,568 Eu não limpei o banheiro! 54 00:13:17,424 --> 00:13:20,211 Este é o quarto. Bem silencioso. 55 00:13:20,630 --> 00:13:23,167 Não tem varanda, mas tem janela. 56 00:13:23,505 --> 00:13:27,723 Terá uma ótima vista ao acordar. 57 00:13:27,817 --> 00:13:30,314 Bela estatueta, não? Eu também gosto. 58 00:13:30,447 --> 00:13:33,291 É do século 18, acho. Vai permanecer aqui. 59 00:13:33,458 --> 00:13:36,375 - Você viu o quarto? - É lindo... 60 00:13:36,880 --> 00:13:40,133 Reparem na lareira revestida com azulejos. 61 00:13:40,158 --> 00:13:43,708 É uma peça clássica, uma antiguidade. 62 00:13:45,463 --> 00:13:50,167 Esta sala é perfeita para reuniões com familiares e amigos. 63 00:13:51,315 --> 00:13:53,143 As janelas são maravilhosas. 64 00:13:53,338 --> 00:13:58,856 Toda vez que venho aqui, eu me sinto no Hermitage. 65 00:13:59,008 --> 00:14:00,958 Qual é o seu museu favorito? 66 00:14:02,750 --> 00:14:05,273 Esta é a caldeira a gás. Funciona bem. 67 00:14:05,375 --> 00:14:12,064 Eu prefiro gás à eletricidade. É mais barato, que é o que importa... 68 00:14:12,246 --> 00:14:16,360 E este é o escritório. Talvez isso os interessem mais, 69 00:14:16,386 --> 00:14:19,012 porque vocês parecem não muito interessados... 70 00:14:20,630 --> 00:14:24,595 Este recinto também pode se tornar um quarto de crianças. 71 00:14:24,965 --> 00:14:27,108 Desculpe, não perguntei se você tem filhos. 72 00:14:27,250 --> 00:14:28,188 Sim. 73 00:14:28,377 --> 00:14:30,915 Você não falam muito, né? 74 00:14:31,375 --> 00:14:35,083 Eu não faço nada além de falar e falar... 75 00:14:36,005 --> 00:14:45,015 Bem, o banheiro com banheira é por aqui. Tem uma janela. 76 00:14:45,755 --> 00:14:48,708 Aqui pode ser um vestíbulo. 77 00:14:50,417 --> 00:14:53,782 Bem... E em relação ao preço... 78 00:14:54,583 --> 00:14:58,190 Por que está tão baixo? Onde está a armadilha? 79 00:14:59,457 --> 00:15:01,110 Bem, é que... 80 00:15:01,210 --> 00:15:03,774 O apartamento me inclui. 81 00:15:03,814 --> 00:15:06,980 Por isso o preço está baixo. E posso baixar ainda mais. 82 00:15:07,112 --> 00:15:10,110 A imobiliária não aceitará. O preço já está baixo o bastante. 83 00:15:10,474 --> 00:15:14,646 Eu não preciso da sua imobiliária. 84 00:15:14,786 --> 00:15:19,339 Vocês só chupam sangue e causam muito estresse. 85 00:15:19,703 --> 00:15:21,583 E se fizermos um acordo? 86 00:15:22,502 --> 00:15:28,121 Não tenho nenhuma doença terminal, só uma azia no estômago. 87 00:15:28,757 --> 00:15:31,672 Sou higiênico e responsável. 88 00:15:32,750 --> 00:15:38,023 Espero viver pelo menos mais cinco anos, mas não muito mais. 89 00:15:38,230 --> 00:15:41,500 - Não pode dispensar a imobiliária. - Vamos ver. 90 00:15:44,130 --> 00:15:47,125 Bem... Vamos pensar. 91 00:15:47,380 --> 00:15:51,525 Sua inusitada proposta nos pegou de surpresa. Obrigada. 92 00:15:51,722 --> 00:15:53,667 Eu deveria era ser guia turística... 93 00:15:54,094 --> 00:15:58,562 Pensem bem, mas não se esqueçam que há outros interessados. 94 00:15:58,603 --> 00:16:01,033 É uma ótima oferta para um apartamento desse. 95 00:16:01,365 --> 00:16:05,208 Vadim Vadimich, tenho outra visita agendada para hoje à noite. 96 00:16:46,130 --> 00:16:51,250 Vamos ver. Quanto isso tem gordura? 97 00:16:52,755 --> 00:16:57,042 Um por cento. Bom. Leite, vitaminas... 98 00:16:58,151 --> 00:17:00,402 Vence em cinco dias? Não, obrigado. 99 00:17:00,596 --> 00:17:03,902 Não consigo beber tudo em cinco dias. 100 00:17:04,924 --> 00:17:06,211 Ah! 101 00:17:15,793 --> 00:17:17,208 O que foi? 102 00:17:18,047 --> 00:17:20,375 - Não está passando. - Como assim? 103 00:19:27,742 --> 00:19:28,958 Alô, alô. 104 00:19:30,616 --> 00:19:36,584 Olha, querida, você deveria sempre avisar com antecedência 105 00:19:36,863 --> 00:19:42,689 para os compradores que o apartamento me inclui. 106 00:19:42,943 --> 00:19:45,458 - Isso os assustaria. - Está bem... 107 00:19:46,319 --> 00:19:47,319 Tchau... 108 00:19:47,409 --> 00:19:52,945 Ei, espere! O que o casal de hoje disse? 109 00:19:53,005 --> 00:19:54,023 Nada ainda. 110 00:19:54,047 --> 00:20:01,231 Não gostaram? Melhor assim! Eu não gostei deles. Até mais. 111 00:20:01,666 --> 00:20:04,115 - Tchau.. - Até amanhã. 112 00:20:04,302 --> 00:20:05,458 Eu te ligo... 113 00:20:29,125 --> 00:20:36,000 "O capitão representa as virtudes da sabedoria, 114 00:20:36,831 --> 00:20:39,948 da honestidade, da benevolência, 115 00:20:41,000 --> 00:20:46,208 da coragem, e da severidade." 116 00:20:48,183 --> 00:20:52,178 "Por meio do método e da disciplina..." 117 00:20:54,297 --> 00:20:56,625 A ARTE DA GUERRA SUN TZU 118 00:20:57,281 --> 00:21:00,700 "Se a campanha for prolongada, 119 00:21:01,880 --> 00:21:09,208 os recursos do estado não se equipararão ao esforço..." 120 00:23:13,172 --> 00:23:15,231 - Olá! - Olá. 121 00:23:15,255 --> 00:23:17,625 - Aqui estamos nós! - Muito bem. 122 00:23:20,183 --> 00:23:21,252 Entre. 123 00:23:24,180 --> 00:23:28,298 - Olá. Meu nome é Medea. - Olá. 124 00:23:30,091 --> 00:23:31,706 Me chamo Vadim Vadimich. 125 00:23:31,986 --> 00:23:35,250 - Você é de qual nacionalidade? - Ah, isso importa? 126 00:23:35,996 --> 00:23:39,333 - Não quero viver com muçulmanos. - Eu sou georgiana. 127 00:23:41,087 --> 00:23:43,367 Tudo bem. Sem problemas. 128 00:23:46,505 --> 00:23:51,083 Vocês são um povo muito alegre, não é verdade? 129 00:23:53,393 --> 00:23:56,481 É casada? Tem filhos? Pais idosos? 130 00:23:56,634 --> 00:23:59,370 - Sou só eu. - Planeja formar família? 131 00:23:59,630 --> 00:24:01,625 Não tenho certeza. 132 00:24:02,210 --> 00:24:03,405 É órfã? 133 00:24:03,816 --> 00:24:05,333 Ela é perfeita, não? 134 00:24:07,168 --> 00:24:14,997 Da minha parte, estou aberto a quase qualquer tipo de acordo. 135 00:24:15,842 --> 00:24:17,542 Exceto... 136 00:24:18,477 --> 00:24:22,013 que traga pais entrevados na cama... 137 00:24:23,422 --> 00:24:30,458 ou parentes desequilibrados e filhos. Pelo menos enquanto eu viver. 138 00:24:31,183 --> 00:24:38,750 Nem vou tolerar alcoólatras, viciados em drogas, 139 00:24:39,665 --> 00:24:42,258 e nem nada ilegal. 140 00:24:43,130 --> 00:24:49,375 Nem criminosos ou extremistas políticos. 141 00:24:50,235 --> 00:24:51,235 Sim... 142 00:24:51,838 --> 00:24:54,708 - Ficou claro? - Sim, tudo claro. 143 00:24:55,172 --> 00:24:56,178 Sim. 144 00:24:57,591 --> 00:25:01,881 - Posso ver o apartamento? - Claro, entre e veja. 145 00:25:02,296 --> 00:25:06,319 - Vadim Vadimich, posso fumar? - Sim, pode fumar. 146 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 Estou coberta de pelos de gato. 147 00:25:21,761 --> 00:25:23,423 Este é o meu quarto. 148 00:25:26,922 --> 00:25:30,417 E sua família? Tem filhos, netos? 149 00:25:31,350 --> 00:25:33,477 Olha, que belo armário. 150 00:25:37,667 --> 00:25:42,246 Nesse armário, guardo minha família. 151 00:25:47,323 --> 00:25:52,026 Tenho três álbuns de fotos e outras coisinhas. 152 00:25:52,380 --> 00:25:56,292 Como eu disse, Vadim Vadimich é o único proprietário. 153 00:25:56,824 --> 00:26:00,564 É um acordo sem armadilhas nem má fé. 154 00:26:00,843 --> 00:26:03,773 Não é verdade, Vadim Vadimich? 155 00:26:03,797 --> 00:26:07,630 Não há testamentos secretos ou nada assim. 156 00:26:07,858 --> 00:26:10,890 Você pode verificar. 157 00:26:12,088 --> 00:26:19,667 Sim, sim. Pode pedir pra algum advogado verificar a questão. 158 00:26:24,884 --> 00:26:29,379 A agente imobiliária pode te ajudar nisso. 159 00:26:31,701 --> 00:26:36,208 - Tudo funciona. - E isso é uma caldeira a gás. 160 00:26:37,489 --> 00:26:38,859 Vou ligar a luz. 161 00:26:47,697 --> 00:26:51,575 É como um terma romana. Você se sentirá como uma sereia. 162 00:26:53,654 --> 00:26:55,329 É bem iluminado. 163 00:26:55,781 --> 00:26:57,000 Certo. 164 00:26:59,755 --> 00:27:01,083 O que você acha? 165 00:27:02,333 --> 00:27:05,333 Não sei. Vamos ver. 166 00:27:08,246 --> 00:27:09,586 Vou querer. 167 00:27:10,072 --> 00:27:15,576 Posso dar uma entrada agora e pagar o resto no próximo mês. 168 00:27:15,796 --> 00:27:16,796 O que acha? 169 00:27:16,953 --> 00:27:19,625 Feito. O que diz, Vadim Vadimich? 170 00:27:20,907 --> 00:27:24,432 Tudo bem. Melhor ainda pagar o resto mês que vem. 171 00:27:25,069 --> 00:27:28,271 Será como um período de experiência. 172 00:27:28,456 --> 00:27:29,826 - Experiência? - Sim. 173 00:27:30,060 --> 00:27:34,667 E durante esse período não queria que viessem estranhos. Pode ser? 174 00:27:35,308 --> 00:27:40,511 E, se possível, eu gostaria de me mudar imediatamente. 175 00:27:41,755 --> 00:27:43,250 Como imediatamente? 176 00:27:44,004 --> 00:27:47,583 E o contrato e o pagamento? 177 00:27:48,172 --> 00:27:54,333 Vamos colocar por escrito, calma. Agora mesmo. Venha comigo. 178 00:27:56,919 --> 00:28:00,875 - Pode se mudar para este quarto. - Claro, vamos escrever tudo! 179 00:28:02,142 --> 00:28:05,542 Você me ouviu? Como é mesmo seu nome? 180 00:28:05,755 --> 00:28:08,583 Medea. Sim, eu o ouvi, Vadim Vadimich. 181 00:28:09,362 --> 00:28:12,565 É tudo tão repentino... 182 00:28:13,582 --> 00:28:14,663 Como eu faço? 183 00:28:14,688 --> 00:28:18,917 Bem, por favor. A casa é sua. 184 00:28:19,677 --> 00:28:21,797 Ei! Um momento! 185 00:28:22,459 --> 00:28:27,833 Não pode trazer animais de estimação. Sou alérgico até a peixe. 186 00:28:37,791 --> 00:28:40,481 Ela é refugiada ou algo assim? 187 00:28:40,645 --> 00:28:42,425 Isso importa? 188 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 Não... 189 00:28:45,831 --> 00:28:49,811 Todos somos refugiados de certa forma. 190 00:28:50,467 --> 00:28:51,923 Não gosto de generalizações. 191 00:28:52,024 --> 00:28:54,318 Eu não fujo nem me escondo de ninguém. 192 00:28:55,755 --> 00:28:57,250 Pobrezinha. 193 00:28:59,380 --> 00:29:03,606 Onde ela conseguiu o dinheiro? Em nada ilegal, espero. 194 00:29:03,743 --> 00:29:06,500 Ele vendeu tudo e veio pra cá. 195 00:29:06,880 --> 00:29:10,375 - Por quê? - E eu que vou saber? 196 00:29:11,480 --> 00:29:14,375 Houve uma guerra, e outra pode começar. 197 00:29:16,228 --> 00:29:17,804 Sim, sim. 198 00:29:20,327 --> 00:29:23,583 Nossas tropas ainda estão lá. Sei disso. 199 00:29:23,939 --> 00:29:25,542 "Operação especial". 200 00:29:29,830 --> 00:29:33,792 Isso é a geopolítica pragmática. 201 00:29:35,255 --> 00:29:36,833 O que está dizendo? 202 00:30:03,369 --> 00:30:08,333 - Aonde você vai? - Olá. Vou no apartamento 13. 203 00:32:14,713 --> 00:32:17,792 Oh, Santo Deus... 204 00:32:37,258 --> 00:32:39,501 Que vergonha, mentindo outra vez. 205 00:32:40,755 --> 00:32:44,583 Me escuta um segundo! O que está dizendo? 206 00:32:45,797 --> 00:32:49,125 Você mente o tempo todo. 207 00:32:49,797 --> 00:32:52,125 Cale a boca! 208 00:32:53,268 --> 00:32:55,763 Como eu te odeio... 209 00:32:57,963 --> 00:32:59,597 Pare de mentir. 210 00:33:02,164 --> 00:33:05,409 Ouça... Cale a boca e me escute. 211 00:33:06,297 --> 00:33:11,375 Eu não me importo onde você está, com quem está ou o que está fazendo! 212 00:33:13,588 --> 00:33:19,458 Ah, é? Você cansou de mim? Então não me ligue mais! 213 00:33:24,297 --> 00:33:26,750 Desculpe, eu trouxe isso... 214 00:33:26,922 --> 00:33:28,750 - Com licença. - Claro. 215 00:33:29,203 --> 00:33:32,365 - Eu tenho que ir ao banheiro. - Ah, sim. 216 00:35:56,297 --> 00:36:03,542 Perdoe, mas é importante. São as contas de energia e água. 217 00:36:03,820 --> 00:36:06,000 Agora é você que cuida disso. 218 00:36:07,189 --> 00:36:10,976 Eu sei... Mas isso não pode esperar até amanhã? 219 00:36:12,292 --> 00:36:14,917 Essas contas precisam ser pagas até amanhã. 220 00:36:16,005 --> 00:36:17,218 - Ah, é? - Sim. 221 00:36:17,255 --> 00:36:18,634 Entendi. 222 00:36:19,231 --> 00:36:20,439 Pegue, por favor. 223 00:36:20,881 --> 00:36:23,625 Por favor, deixe-as na mesinha. 224 00:36:24,917 --> 00:36:26,250 Amanhã eu pago. 225 00:39:01,049 --> 00:39:05,458 Oi, Joba! Oi, Shuta! 226 00:39:15,259 --> 00:39:17,444 Você está atrasada, querida! 227 00:39:17,554 --> 00:39:21,106 Está com a voz rouca. Você deveria parar de fumar. 228 00:39:21,500 --> 00:39:23,125 Isso é problema meu. 229 00:39:23,713 --> 00:39:25,750 Calculei mal o tempo pra chegar aqui. 230 00:39:27,338 --> 00:39:34,833 A gerente não se atrasa, certo? 231 00:39:38,588 --> 00:39:44,792 Gerentes não limpam o chão nem cuidam do lixo. 232 00:39:45,133 --> 00:39:48,981 Se você soubesse por onde eu comecei... 233 00:39:49,083 --> 00:39:53,064 Que tal a casa nova? Você já pagou a entrada? 234 00:39:53,168 --> 00:39:56,163 Sim, e muito obrigada. 235 00:39:57,402 --> 00:40:00,586 Se quiser, envio um vídeo para você com uma visita guiada. 236 00:40:00,636 --> 00:40:05,006 Você devia colocar uma calcinha vermelha no lustre do teto. 237 00:40:07,522 --> 00:40:08,770 Perdão? 238 00:40:09,172 --> 00:40:14,500 Elas atraem dinheiro. É o que as meninas dizem na internet. 239 00:40:18,338 --> 00:40:25,439 Eu te pago no próximo mês, quando transferirem para mim da Geórgia. 240 00:40:25,609 --> 00:40:29,481 Não foi o que combinamos? 241 00:40:29,505 --> 00:40:35,981 Sim. Mas em todo caso, coloque a calcinha no teto. 242 00:40:36,157 --> 00:40:40,292 Tem que ser uma bem vermelha, entendeu? 243 00:40:40,858 --> 00:40:41,923 Quer saber? 244 00:40:42,588 --> 00:40:46,731 Você deveria instalar câmeras movidas ​​por joystick no lugar dessas velhas. 245 00:40:46,903 --> 00:40:50,958 Não preciso de um joystick, eu tenho você. Você é meu joystick. 246 00:40:53,591 --> 00:40:56,794 Você fala demais. Me deixa com a cabeça doendo. 247 00:40:58,585 --> 00:41:00,232 Calcinha vermelha, então tá. 248 00:41:00,382 --> 00:41:04,710 Olhem aqui, idiotas. Escutem bem e façam o que eu mandar. 249 00:41:04,838 --> 00:41:10,648 Veem aquela caixa grande? Tragam pra minha vista. 250 00:41:10,672 --> 00:41:11,742 Claro. 251 00:41:14,780 --> 00:41:18,187 Depressa e tenham cuidado! 252 00:41:18,713 --> 00:41:23,053 - Beka! - Abram a caixa. 253 00:41:28,392 --> 00:41:30,750 Com cuidado. Com Cuidado! 254 00:41:36,393 --> 00:41:38,471 Verifique a nota fiscal. 255 00:41:40,333 --> 00:41:41,333 Um momento. 256 00:41:43,188 --> 00:41:45,875 - Está certo. - Aproxime da câmera. 257 00:41:46,572 --> 00:41:47,937 Mais perto. 258 00:41:53,505 --> 00:41:56,375 Pronto. Já vi. Já vi! 259 00:42:01,291 --> 00:42:04,375 Para onde estão indo? 260 00:42:05,880 --> 00:42:10,083 Vocês têm que desembalar mais dez antes do intervalo! 261 00:42:12,591 --> 00:42:16,042 Medea! Não vejo nada! Medea! 262 00:42:16,255 --> 00:42:22,398 Esses trapaceiros! Vou demitir esses preguiçosos! 263 00:42:22,422 --> 00:42:23,708 Eles já saíram. 264 00:42:31,906 --> 00:42:33,318 Eles já saíram. 265 00:42:33,630 --> 00:42:38,731 Estou vendo. Arrume a câmera e procure esses dois. 266 00:42:38,755 --> 00:42:41,208 Você não perde uma. 267 00:42:45,388 --> 00:42:47,583 Quem manda aqui, você ou eu? 268 00:43:00,047 --> 00:43:02,708 Sim, é aí onde você tem que olhar. 269 00:43:31,130 --> 00:43:32,248 Medea! 270 00:43:33,588 --> 00:43:36,648 Espere! Espere, vamos! 271 00:43:36,817 --> 00:43:41,625 Que violência é essa? Solte-a! 272 00:43:43,005 --> 00:43:44,458 O que está acontecendo? 273 00:43:46,755 --> 00:43:51,564 Medea, me escute um segundo. Vamos conversar... 274 00:43:51,588 --> 00:43:54,231 - Suma daqui! - Não quebre minha propriedade! 275 00:43:54,303 --> 00:43:56,333 O que deu em você? 276 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Não se aproxime de mim! 277 00:44:01,064 --> 00:44:02,245 Onde você está indo? 278 00:44:02,567 --> 00:44:04,088 Onde você está indo, Medea? 279 00:44:04,672 --> 00:44:06,917 Medea, para onde você está indo? 280 00:44:20,130 --> 00:44:21,375 Medea! 281 00:44:44,257 --> 00:44:48,875 Eles estão removendo a neve do telhado. Cuidado! Venha, rápido! 282 00:45:40,963 --> 00:45:44,370 MINHA GRAVIDEZ FELIZ 283 00:47:16,545 --> 00:47:18,248 Por que está fazendo isso? 284 00:47:18,354 --> 00:47:19,917 Que importa para você? 285 00:47:23,922 --> 00:47:25,000 Não sei. 286 00:47:29,109 --> 00:47:31,667 Ninguém vai querer quando eu estiver morto. 287 00:47:33,127 --> 00:47:34,680 É apenas lixo. 288 00:47:35,461 --> 00:47:38,167 Por que não doa para os arquivos estatais? 289 00:47:38,512 --> 00:47:40,079 Talvez alguém se interesse. 290 00:47:46,297 --> 00:47:51,708 As próximas gerações vão querer saber como era o passado. 291 00:47:52,202 --> 00:47:57,167 - Claro. - E essas fotos vão ensinar. 292 00:47:57,929 --> 00:48:03,174 Bem, mais razões para destruí-las. 293 00:48:09,109 --> 00:48:10,688 Bem, isso é assunto seu. 294 00:48:19,681 --> 00:48:21,083 Isso é só lixo. 295 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Só lixo. 296 00:48:56,380 --> 00:48:58,667 Olá, viemos buscar um móvel. 297 00:49:00,922 --> 00:49:02,042 Por aqui. 298 00:49:06,922 --> 00:49:09,500 É este que quero que levem. 299 00:49:11,422 --> 00:49:13,125 Espere um momento. 300 00:49:20,466 --> 00:49:21,669 Por favor. 301 00:49:50,702 --> 00:49:52,042 Com cuidado. 302 00:49:55,850 --> 00:50:00,803 Tenha cuidado com os cantos. Aí, bem aí... 303 00:50:05,880 --> 00:50:09,917 Devagar! Tenha cuidado! 304 00:50:15,047 --> 00:50:22,106 Tratem-no bem. Tome cuidado! Siga à direita. 305 00:50:22,130 --> 00:50:26,958 Mais à direita. Mais, mais. Assim, assim. 306 00:50:28,422 --> 00:50:33,167 Muito bem, muito bem. Assim. 307 00:50:34,463 --> 00:50:38,500 - Vai jogar fora? - Não. Vou presentear. 308 00:50:39,430 --> 00:50:41,023 - Mas... - O quê? 309 00:50:41,047 --> 00:50:45,106 Não está em bom estado. Por que não o restaura primeiro? 310 00:50:45,130 --> 00:50:49,625 As pessoas não entendem nada. Querem restaurar tudo. 311 00:50:50,211 --> 00:50:56,562 Pessoal, eu abro a porta! Olhe bem por onde estão indo. 312 00:50:56,728 --> 00:51:00,708 Devagar, o chão aí é irregular. 313 00:51:14,681 --> 00:51:16,385 Tenham cuidado. 314 00:51:26,047 --> 00:51:27,250 Medea! 315 00:51:29,251 --> 00:51:30,767 Sim, Vadim Vadimich. 316 00:51:31,297 --> 00:51:33,875 - Se você não se importar... - Sim? 317 00:51:35,203 --> 00:51:37,783 Eu gostaria de te convidar... 318 00:51:38,943 --> 00:51:47,537 para que me acompanhe hoje a um evento cultural um tanto exótico. 319 00:51:55,402 --> 00:51:56,429 Olá? 320 00:51:57,630 --> 00:51:58,750 Olá. 321 00:52:01,875 --> 00:52:03,103 Um café, por favor. 322 00:52:03,483 --> 00:52:06,277 - Capuccino, americano, com leite... - Apenas café. 323 00:52:06,338 --> 00:52:07,376 Açúcar? 324 00:52:08,390 --> 00:52:09,510 Sem açúcar. 325 00:52:11,602 --> 00:52:12,744 Sem leite. 326 00:52:13,035 --> 00:52:15,195 Café puro e sem açúcar? Aí sim, hein. 327 00:52:15,450 --> 00:52:16,603 Obrigado. 328 00:53:58,048 --> 00:53:59,168 Posso te acompanhar? 329 00:53:59,594 --> 00:54:01,554 Obrigada. Sim. 330 00:54:02,084 --> 00:54:03,904 - Que ótimo! - Mas sou casada... 331 00:54:04,005 --> 00:54:06,125 Bem... que maravilha! 332 00:54:06,378 --> 00:54:07,685 É uma piada! 333 00:54:08,404 --> 00:54:09,787 Então você não é casada? 334 00:54:10,289 --> 00:54:11,642 Meu bonde! 335 00:54:18,672 --> 00:54:20,542 Não olhe meu celular. 336 00:54:22,560 --> 00:54:24,147 Espiar não é legal. 337 00:54:28,695 --> 00:54:30,066 Não estou espiando. 338 00:54:31,085 --> 00:54:33,368 - De onde você é? - Da Geórgia. 339 00:54:34,050 --> 00:54:36,913 - Geórgia nos Estados Unidos? - Claro! 340 00:54:37,649 --> 00:54:40,248 Você veio a turismo? 341 00:54:40,700 --> 00:54:42,600 Não, eu sou um empreendedor. 342 00:54:43,031 --> 00:54:44,167 Que maneiro! 343 00:54:53,402 --> 00:54:55,854 - Você gosta disso? - Sim! 344 00:54:56,000 --> 00:54:58,523 - Olha, uma câmera antiga. - É russa. 345 00:54:58,547 --> 00:55:01,939 - Sim, eu tenho uma. - É bem legal. 346 00:55:02,382 --> 00:55:05,939 - Mas sempre dá defeito. - Ah, legal. Então você curte tirar fotos. 347 00:55:05,963 --> 00:55:07,250 Não é nada legal. 348 00:55:07,797 --> 00:55:10,250 - Bom dia. - Polina! 349 00:55:11,814 --> 00:55:13,843 - Congelando aí? - Até que enfim você chegou! 350 00:55:14,055 --> 00:55:16,792 - Está muito frio. - Muito mesmo! 351 00:55:20,469 --> 00:55:21,963 E quem é esse? 352 00:55:22,005 --> 00:55:25,148 É um empresário dos EUA. Não fala russo. 353 00:55:25,232 --> 00:55:28,643 - Ele parece georgiano. - Você acha? 354 00:55:29,261 --> 00:55:31,244 - Bem, estou indo. - Até mais. 355 00:55:31,492 --> 00:55:36,285 - Cuidem-se. - Tenha um bom dia. 356 00:55:37,243 --> 00:55:39,898 Que interessante. Quem compra isso? 357 00:55:40,110 --> 00:55:41,313 Os americanos. 358 00:55:41,509 --> 00:55:45,026 - Fotos antigas, barato. - Tente lá adiante. 359 00:55:46,541 --> 00:55:51,686 Lá, aqueles dois abrem o caminho, por assim dizer. 360 00:55:52,205 --> 00:55:57,042 Eles fazem dois trabalhos diferentes. 361 00:55:59,753 --> 00:56:05,187 - Essa é a beleza da coisa. - Qual é o objetivo do esporte? 362 00:56:05,213 --> 00:56:12,148 - É como a bocha, mas sobre o gelo. - Bocha? O que é isso? 363 00:56:12,253 --> 00:56:21,044 Bem... pense como se você um jogo de bolinhas de gude... 364 00:56:22,239 --> 00:56:26,024 - Eu não entendo nada. - É só empurrar a pedra. 365 00:56:26,431 --> 00:56:28,111 São jogos de velhos. 366 00:57:47,755 --> 00:57:51,608 Eu consigo sozinho. Ajude a senhorita. 367 00:57:59,000 --> 00:58:04,542 - Cuidado, o chão está escorregadio. - Me deixe em paz, pelo amor de Deus. 368 00:58:13,380 --> 00:58:15,125 Você é um pouco insolente. 369 00:58:18,755 --> 00:58:20,042 Idiota. 370 00:58:23,784 --> 00:58:26,418 Esse lugar já foi mais elegante. 371 00:58:26,672 --> 00:58:31,038 Meus colegas fizeram aqui minha festa de aposentadoria. 372 00:58:31,118 --> 00:58:34,584 Foi um banquete! Que festa! 373 00:58:36,960 --> 00:58:40,667 Sim. Até me senti confortável com meus colegas. 374 00:58:41,172 --> 00:58:44,333 A chefia me tinha em alta estima. 375 00:58:44,797 --> 00:58:47,375 - Onde você trabalhou? - Não vou dizer. 376 00:58:48,836 --> 00:58:52,125 - Por quê? - Porque não. 377 00:58:52,422 --> 00:58:53,542 Obrigada. 378 00:58:55,047 --> 00:59:00,375 Essa informação só será tornada pública 50 anos após minha morte. 379 00:59:02,557 --> 00:59:05,125 Você era espião? 380 00:59:05,550 --> 00:59:11,792 Eu sou um velho solitário esquecido por todos. Isso sim. 381 00:59:12,982 --> 00:59:14,185 Isso sim. 382 00:59:17,245 --> 00:59:21,240 Eu vejo as coisas de uma perspectiva simples. 383 00:59:21,797 --> 00:59:26,463 A maioria dos meus amigos, e suponho que meus inimigos também... 384 00:59:27,622 --> 00:59:29,284 já se foram... 385 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 para lá... 386 00:59:32,903 --> 00:59:41,049 para Marte, por assim dizer. Logo será minha vez. 387 00:59:43,301 --> 00:59:45,629 Era algo relacionado ao espaço? 388 00:59:45,865 --> 00:59:49,953 De alguma forma, todos estamos relacionados ao espaço. 389 00:59:49,978 --> 00:59:53,292 Você não descobrirá. Deixe pra lá. 390 00:59:54,694 --> 00:59:56,439 Obrigado. 391 00:59:56,963 --> 00:59:59,333 Você tem filhos, netos? 392 01:00:01,842 --> 01:00:03,462 Eu tive um filho. 393 01:00:06,708 --> 01:00:10,857 Mas não vamos falar sobre mim. Melhor me contar sobre você. 394 01:00:12,088 --> 01:00:18,292 Você deixou seu país e decidiu se estabelecer aqui. Por quê? 395 01:00:23,562 --> 01:00:26,625 - As coisas aconteceram assim. - É? 396 01:00:28,336 --> 01:00:30,497 A vida tomou esse caminho. 397 01:00:32,803 --> 01:00:39,667 - Sim, entendo. A guerra, certo? - Não. Amor. 398 01:00:41,042 --> 01:00:42,246 Amor? 399 01:00:43,799 --> 01:00:48,227 Sim. Uma história trágica, mas já passou. 400 01:00:48,461 --> 01:00:49,785 Não quero falar disso. 401 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Certo... 402 01:00:53,703 --> 01:00:56,805 - Bem... ao amor. - Ao amor. 403 01:01:07,736 --> 01:01:13,875 Grite de alegria. Não há czar. Grite de alegria. Não há Rússia. 404 01:01:14,755 --> 01:01:17,208 Grite de alegria. Deus está morto. 405 01:01:18,277 --> 01:01:24,187 Só há um amanhecer amarelo. Só há uma estrela gelada. 406 01:01:24,797 --> 01:01:27,500 Enquanto os anos se entrelaçam aos milhões. 407 01:01:28,338 --> 01:01:33,208 Grite de alegria. Não há ninguém. Grite de alegria. Não há nada. 408 01:01:33,672 --> 01:01:38,333 É tão sombrio e escuro, não há ninguém. 409 01:01:38,963 --> 01:01:46,292 Pode se tornar mais morto e mais sombrio. 410 01:01:47,088 --> 01:01:54,042 Ajuda para os outros nunca chegará ou nunca a conseguirá. 411 01:03:05,793 --> 01:03:08,580 Oh... me desculpe. 412 01:03:57,665 --> 01:04:02,667 Medea, acorde ou vai se atrasar! Eu estou saindo! 413 01:04:03,011 --> 01:04:05,708 Já acordei! Muito obrigada! 414 01:04:06,015 --> 01:04:07,863 [Em georgiano] E me deixe em paz. 415 01:04:17,380 --> 01:04:19,833 LOJA DE SOM E ELETRÔNICOS 416 01:04:43,047 --> 01:04:45,500 Sim, é essa mesma. Obrigado. 417 01:05:13,630 --> 01:05:18,064 [Putin] A Ossétia ingressou no Império Russo em 1774, 418 01:05:18,088 --> 01:05:19,708 se não me falha a memória. 419 01:05:20,870 --> 01:05:26,125 Juntou-se como um todo, Norte e sul, como um único estado. 420 01:05:26,532 --> 01:05:31,946 A Abecásia fez o mesmo em 1810, também como um estado independente... 421 01:05:32,089 --> 01:05:34,460 Víbora mentirosa. 422 01:05:34,740 --> 01:05:37,749 E então foi isso que aconteceu: 423 01:05:37,880 --> 01:05:41,606 O sul da Ossétia tornou-se parte de Tbilísi, na atual Geórgia. 424 01:05:41,743 --> 01:05:44,817 A Geórgia não existia como um estado naquela época... 425 01:05:45,105 --> 01:05:46,891 Vá se foder. 426 01:05:47,753 --> 01:05:50,708 A Abecásia se desenvolveu da seguinte maneira: 427 01:05:52,358 --> 01:06:02,037 Quando o Império Russo caiu após a Primeira Guerra Mundial, 428 01:06:02,588 --> 01:06:07,500 a Geórgia fez algumas tentativas de anexar a Abecásia. 429 01:06:08,351 --> 01:06:10,905 Uma nação independente da Geórgia foi fundada 430 01:06:11,797 --> 01:06:18,667 E, com a ajuda das tropas alemãs, a Geórgia ocupou a Abecásia em 1918. 431 01:06:21,053 --> 01:06:23,756 Os invasores eram muito cruéis e as tropas... 432 01:06:24,775 --> 01:06:37,225 da Geórgia na Ossétia em 1919 e 1920... foram ainda mais. 433 01:06:37,963 --> 01:06:43,042 Era basicamente o que chamamos de genocídio hoje em dia. 434 01:06:59,433 --> 01:07:02,053 Medea! Medea! 435 01:07:03,588 --> 01:07:04,917 Me deixe entrar. 436 01:07:07,047 --> 01:07:08,540 O que está fazendo aqui? 437 01:07:08,703 --> 01:07:11,167 - Me deixe entrar! - Vá embora. 438 01:07:14,672 --> 01:07:16,000 Desça daí! 439 01:07:17,082 --> 01:07:19,125 - Desça daí. - Me deixe entrar! 440 01:07:19,917 --> 01:07:21,167 Desça daí! 441 01:07:36,137 --> 01:07:39,757 Por que você não abriu? 442 01:07:49,893 --> 01:07:54,799 - Repita de novo em russo. - Não, eu prefiro inglês. 443 01:07:59,507 --> 01:08:04,250 Aqui você não conseguirá nada sem falar russo. 444 01:08:09,047 --> 01:08:10,470 O que era mesmo? 445 01:08:12,621 --> 01:08:13,700 Eu amo. 446 01:08:14,749 --> 01:08:16,583 Eu amo. 447 01:08:17,784 --> 01:08:18,904 Você ama. 448 01:08:20,798 --> 01:08:22,251 Você ama. 449 01:08:22,937 --> 01:08:24,265 Ela ama. 450 01:08:25,745 --> 01:08:26,865 Ela ama. 451 01:08:29,383 --> 01:08:31,128 Agora repita sem mim. 452 01:08:34,015 --> 01:08:36,000 Eu amo. 453 01:08:46,130 --> 01:08:49,981 A água está fervendo! Vou cozinhar! 454 01:08:50,005 --> 01:08:52,125 Então vamos nos fundir. 455 01:08:55,505 --> 01:09:00,019 - Estou evaporando. - Não desapareça de novo! 456 01:09:00,225 --> 01:09:04,053 Aliás, para onde vou quando você for trabalhar? 457 01:09:04,338 --> 01:09:09,500 Posso ficar aqui? Vá, baby, eu não tenho para onde ir. 458 01:09:09,880 --> 01:09:12,514 Tá bem, mas não saia do quarto 459 01:09:12,585 --> 01:09:16,833 e não faça barulho, principalmente quando o velho voltar. 460 01:09:17,608 --> 01:09:23,228 Não está precisando de ajuda? 461 01:09:23,594 --> 01:09:27,214 Não. Se ele te ver aqui, 462 01:09:28,208 --> 01:09:31,033 vai me expulsar e vou perder o que já paguei. 463 01:09:32,466 --> 01:09:36,288 Por ajudar, eu me referi a envenenar a sopa dele, 464 01:09:36,314 --> 01:09:38,226 e o apartamento fica só pra você. 465 01:09:38,367 --> 01:09:40,830 Você é louco? Vamos, saia. 466 01:09:42,213 --> 01:09:44,500 Foi uma piada. Cadê seu senso de humor? 467 01:09:44,625 --> 01:09:45,648 Idiota. 468 01:10:36,928 --> 01:10:38,881 "Gra-vi-dez..." 469 01:11:08,755 --> 01:11:12,333 Por que não trancou a porta, Medea? 470 01:12:51,130 --> 01:12:53,917 Alô? Alô? 471 01:12:55,876 --> 01:12:57,121 Alô! Alô! 472 01:12:57,880 --> 01:13:02,708 Que droga, não param de ligar! 473 01:13:04,272 --> 01:13:06,266 O que está acontecendo com o mundo? 474 01:13:06,981 --> 01:13:09,917 É o julgamento final ou o quê? 475 01:13:10,463 --> 01:13:13,625 O que acontece nesse apartamento? 476 01:13:31,505 --> 01:13:32,792 Bem... 477 01:14:48,052 --> 01:14:52,958 Eu vendo bem barato. Que tal esse e esse? 478 01:15:12,645 --> 01:15:14,652 Ela ainda não chegou. 479 01:15:16,565 --> 01:15:17,708 Pare aí! 480 01:15:37,505 --> 01:15:41,563 Mostre os bolsos! O que tem nos bolsos? 481 01:15:50,630 --> 01:15:52,750 - Parado! - Documentos! 482 01:15:53,485 --> 01:15:54,522 Vou pegar. 483 01:15:55,407 --> 01:15:56,506 Pare aí! 484 01:15:58,630 --> 01:16:01,125 Georgiano? Você vai conosco. 485 01:16:03,420 --> 01:16:06,083 - Fique quieto! - Filho da puta! 486 01:16:06,303 --> 01:16:07,418 Fique quieto! 487 01:16:08,025 --> 01:16:09,293 Vamos. 488 01:16:13,005 --> 01:16:16,667 Pode soltar o negro. Só vamos levar os georgianos. 489 01:16:17,130 --> 01:16:18,775 Só os georgianos! 490 01:18:54,422 --> 01:18:57,042 Pai, por que vendeu o armário da avó? 491 01:19:00,491 --> 01:19:04,250 Perdeu a educação? Primeiro se cumprimenta. 492 01:19:12,857 --> 01:19:14,352 - Olá. - Olá. 493 01:19:14,511 --> 01:19:16,839 Você tem uma boa pensão, benefícios... 494 01:19:16,905 --> 01:19:21,042 Ah, é? De que benefícios você está falando? 495 01:19:21,865 --> 01:19:27,083 Você disse uma boa pensão? Em que planeta você vive? 496 01:19:28,188 --> 01:19:30,642 Você assiste muita televisão. 497 01:19:31,835 --> 01:19:33,663 E por que vendeu o armário? 498 01:19:35,035 --> 01:19:38,875 - Te falta algo? - Você sabe... 499 01:19:39,625 --> 01:19:43,167 – Já joguei fora aquele trambolho. – Mentira. 500 01:19:45,922 --> 01:19:47,458 Eu não acredito em você. 501 01:19:50,227 --> 01:19:51,806 E quem é essa? 502 01:19:53,463 --> 01:19:58,083 Eu tive pena de uma refugiada e a deixei ficar um mês aqui. 503 01:19:58,528 --> 01:19:59,773 Refugiada de onde? 504 01:20:01,223 --> 01:20:02,885 De onde? De lá. 505 01:20:04,755 --> 01:20:11,500 Eu a deixei ficar por piedade. Ela mal tem dinheiro. 506 01:20:32,172 --> 01:20:37,148 Medea, querida, pode vir aqui na cozinha? 507 01:20:37,172 --> 01:20:40,208 Quero te apresentar ao meu filho. 508 01:20:50,387 --> 01:20:51,610 Medea! 509 01:20:52,380 --> 01:20:54,780 Estou aqui, Vadim Vadimich. 510 01:20:54,805 --> 01:20:57,250 - Olá. - Olá. 511 01:21:01,516 --> 01:21:03,339 Pegue a xícara... 512 01:21:05,678 --> 01:21:07,571 o chá já vai ficar pronto. 513 01:21:07,914 --> 01:21:09,348 Eu não quero, obrigada. 514 01:21:09,654 --> 01:21:11,250 Eu também não, obrigado. 515 01:21:12,180 --> 01:21:14,591 Eu não perguntei a você. 516 01:21:22,672 --> 01:21:26,000 Bem, Medea, espero que meu pai não esteja te tratando mal. 517 01:21:26,588 --> 01:21:29,083 Foi essa a educação que te dei? 518 01:21:29,821 --> 01:21:33,259 Deveria pelo menos se apresentar à moça antes de conversar... 519 01:21:34,974 --> 01:21:37,356 - Me chamo Peter. - Prazer em conhecê-lo. 520 01:21:37,380 --> 01:21:39,108 Prazer também. 521 01:21:39,242 --> 01:21:40,242 Muito bem. 522 01:21:41,572 --> 01:21:44,376 Agora pegue. Beba o chá. 523 01:21:46,427 --> 01:21:49,310 Pai, agora podemos conversar? 524 01:21:51,153 --> 01:21:57,359 Você não está conversando. Está questionando, isso sim. 525 01:21:57,788 --> 01:21:59,950 Não perguntei nada relevante. 526 01:22:00,005 --> 01:22:03,667 Precisamente! Nada relevante! 527 01:22:04,036 --> 01:22:06,073 Vadim Vadimich e eu nos damos bem. 528 01:22:07,590 --> 01:22:09,252 Fico alegre em saber. 529 01:22:11,973 --> 01:22:17,176 Com certeza... Que cínico você é... Escuta só. Ele "se alegra". 530 01:22:17,373 --> 01:22:23,599 Quando eu bater as botas, aí sim é que você vai ficar feliz! 531 01:22:23,759 --> 01:22:32,105 Você vai dançar no meu túmulo! Não tenho dúvidas sobre isso! 532 01:22:32,206 --> 01:22:33,451 Já chega. 533 01:22:34,493 --> 01:22:36,483 Você já está caducando, hein? 534 01:22:37,929 --> 01:22:40,206 Por favor, não briguem. 535 01:22:40,988 --> 01:22:42,262 Não estamos brigando. 536 01:22:42,381 --> 01:22:46,189 É assim que conversamos um com o outro. Não é, pai? 537 01:22:46,333 --> 01:22:48,539 Deixe de estupidez! 538 01:22:57,384 --> 01:22:59,004 Alô. Sim, Alex... 539 01:23:01,315 --> 01:23:03,888 Precisei resolver um assunto. 540 01:23:05,138 --> 01:23:07,150 Sim, estou voltando. 541 01:23:11,463 --> 01:23:16,917 - Bem, eu tenho que ir. - Ótimo, pode ir mesmo. 542 01:23:22,397 --> 01:23:27,433 Vá, eu não me importo! Até nunca mais! 543 01:23:28,719 --> 01:23:32,333 - Tchau... - Medea, beba o chá! 544 01:24:11,583 --> 01:24:12,828 Idiota! 545 01:24:16,005 --> 01:24:17,250 O próximo. 546 01:24:21,380 --> 01:24:22,458 Seu cinto. 547 01:24:28,002 --> 01:24:29,122 Seu telefone. 548 01:24:39,672 --> 01:24:40,833 O próximo. 549 01:24:47,588 --> 01:24:52,000 Senhorita, meu cliente, Sr. Lomjaria, está sob custódia, sou o advogado dele. 550 01:24:52,630 --> 01:24:57,167 Senhorita, por favor! Preciso ver meu cliente, Sr. Lomjaria. 551 01:24:57,750 --> 01:24:58,828 Seu cinto. 552 01:25:02,224 --> 01:25:03,418 Seu telefone. 553 01:25:05,713 --> 01:25:07,000 O próximo. 554 01:25:11,588 --> 01:25:13,856 - Seu cinto. - Eu preciso ver o Sr. Lomjaria... 555 01:25:13,880 --> 01:25:15,292 Me solte! 556 01:25:16,409 --> 01:25:17,409 O próximo. 557 01:25:19,548 --> 01:25:20,941 Entre. 558 01:25:24,917 --> 01:25:26,939 Por que me prenderam? 559 01:25:27,009 --> 01:25:28,171 Silêncio! 560 01:25:29,555 --> 01:25:31,416 - Fique quieto! - Vá se foder! 561 01:25:32,555 --> 01:25:35,542 Senta aí e acalme-se, garoto. 562 01:25:36,588 --> 01:25:40,481 Você está nervoso e eles também. Logos as coisas se resolvem. 563 01:25:40,652 --> 01:25:43,180 Tudo vai ficar bem, você vai ver. 564 01:26:31,448 --> 01:26:41,159 Medea, vejo que você limpou a casa enquanto eu não estava. 565 01:26:41,427 --> 01:26:44,505 - Sim, limpei um pouco. - Não deveria. 566 01:26:48,270 --> 01:26:52,708 Algumas coisas muito importantes desapareceram. 567 01:26:53,513 --> 01:26:55,091 Você jogou no lixo? 568 01:26:56,963 --> 01:27:01,958 Tenho certeza que não joguei fora nada importante. 569 01:27:02,337 --> 01:27:08,667 Não? Havia uma caixinha aqui, 570 01:27:10,533 --> 01:27:11,533 Ficava aqui... 571 01:27:14,230 --> 01:27:15,344 uma caixinha. 572 01:27:17,380 --> 01:27:25,380 Tinha uns fios de cabelo dentro, meus e do Peter, de nossos batismos. 573 01:27:34,130 --> 01:27:38,456 E também sumiu a pilha de jornais antigos. 574 01:27:39,634 --> 01:27:45,958 Eles tinham artigos com informações importantes para minha saúde. 575 01:27:46,839 --> 01:27:52,333 Tinham uma camada de poeira assim. Não eram tocados há décadas. 576 01:27:52,630 --> 01:27:55,250 E isso era da sua conta? 577 01:27:56,725 --> 01:28:01,458 Eram meus cabelos e meus jornais! Eu não dei permissão para tocá-los! 578 01:28:03,380 --> 01:28:08,481 Também sumiu a garrafa de kefir que comprei ontem, 579 01:28:08,619 --> 01:28:11,667 e hoje tive que comprar outra. 580 01:28:12,093 --> 01:28:13,464 Estava azedo. 581 01:28:13,505 --> 01:28:19,750 Não, impossível. Não estava azedo. 582 01:28:20,750 --> 01:28:22,203 Eu provei. 583 01:28:22,385 --> 01:28:27,380 Isso é um absurdo, me responder desse jeito! 584 01:28:31,147 --> 01:28:37,042 Não vai ter respeito ou consideração comigo? 585 01:28:37,569 --> 01:28:40,273 Sente-se! Sente-se! 586 01:28:45,208 --> 01:28:47,419 Esta ainda é a minha casa! 587 01:28:49,922 --> 01:28:56,106 E, na minha casa, você não pode tocar em nada sem o meu consentimento! 588 01:28:56,243 --> 01:29:02,042 Exijo isso de forma oficial e categórica! Não toque em nada! 589 01:29:08,496 --> 01:29:13,583 E não se aproxime do toca-discos. 590 01:30:03,822 --> 01:30:07,875 Bem, eu sei como enviar mensagens de voz. 591 01:30:10,060 --> 01:30:13,035 Você já colocou a calcinha vermelha no lustre do teto? 592 01:30:13,661 --> 01:30:15,490 Se não, coloque agora mesmo. 593 01:30:18,451 --> 01:30:21,917 Eu não sei como, mas funciona. 594 01:30:23,853 --> 01:30:26,890 Eu coloco uma em cada lustre da casa. 595 01:30:36,845 --> 01:30:40,560 Alô, Manana. Sim, já coloquei. 596 01:30:42,525 --> 01:30:46,885 Escute. Você sabe do Lado? 597 01:30:50,038 --> 01:30:55,621 Na categoria mista, no primeiro lugar ficou Komsomol-1 598 01:30:56,042 --> 01:30:58,161 equipe da região de Irkutsk, 599 01:30:58,963 --> 01:31:02,875 treinada por Vasily Telezhkin! 600 01:31:04,505 --> 01:31:10,667 Vamos ouvir o hino nacional da Federação Russa! 601 01:32:12,146 --> 01:32:16,042 Por favor, dê licença, saia do meio. 602 01:33:20,963 --> 01:33:24,333 E o que é isso? Não está claro. 603 01:33:57,088 --> 01:33:58,417 Que vadia! 604 01:36:25,463 --> 01:36:28,750 Por aqui... Por esta rua... 605 01:36:56,916 --> 01:37:00,286 - Deixe-me passar, por favor! - Pode entrar. 606 01:37:00,815 --> 01:37:03,018 Não precisa segurar a porta. 607 01:38:13,154 --> 01:38:14,399 Posso ajudar? 608 01:38:16,672 --> 01:38:23,917 Não preciso de ajuda, moro aqui. "Posso ajudar?" Seu idiota. 609 01:38:30,115 --> 01:38:31,708 Qual é a tua, coroa? 610 01:38:32,101 --> 01:38:36,625 Não te dei essa intimidade. Esta é a minha casa. 611 01:38:39,768 --> 01:38:43,458 Mas você, jovem, o que faz aqui? 612 01:38:46,188 --> 01:38:49,558 Medea! Medea! 613 01:38:50,514 --> 01:38:52,246 Eu também moro aqui. 614 01:38:53,608 --> 01:38:58,231 Quer dizer, é meu apartamento, não o seu. 615 01:38:58,255 --> 01:39:02,708 Claro. É seu. Seu apartamento. Seu, seu! 616 01:39:03,005 --> 01:39:06,292 Você se perdeu, vovô. Você não mora aqui. 617 01:39:07,505 --> 01:39:12,981 Medea! Medea, eu sei o que você planeja! 618 01:39:13,005 --> 01:39:16,750 E você está de conluio com aquela georgiana! 619 01:39:17,178 --> 01:39:22,292 Não vou tolerar essa insolência! 620 01:39:22,612 --> 01:39:30,213 Fizemos um acordo. Sem visitas enquanto eu vivesse! 621 01:39:30,368 --> 01:39:32,048 Então, você pode ir! 622 01:39:32,268 --> 01:39:36,811 Vá embora! Fora! Fora! 623 01:39:40,213 --> 01:39:46,875 Eu sabia! Assim que eu saísse de casa, ela ia enfiar todo mundo aqui dentro. 624 01:39:47,980 --> 01:39:50,333 Alô? Sim, olá... 625 01:39:51,930 --> 01:39:53,800 Bem, é o seguinte... 626 01:39:54,797 --> 01:39:59,708 Um idoso apareceu na minha casa, não o conheço. 627 01:40:00,796 --> 01:40:05,875 Ele diz que mora aqui. Sim. Mas é meu apartamento. 628 01:40:07,501 --> 01:40:09,079 Não, nunca o vi antes. 629 01:40:17,129 --> 01:40:20,042 Eu diria que é um caso de demência. 630 01:40:23,797 --> 01:40:28,083 Não, não sou médico, mas sei por experiência própria. 631 01:40:29,263 --> 01:40:30,263 Alô, sim. 632 01:40:30,915 --> 01:40:37,333 Meu endereço é Soiuza Pechatnikov, 17, apartamento 3. 633 01:41:05,044 --> 01:41:05,837 Silêncio. 634 01:41:07,672 --> 01:41:09,958 Quem é esse velhote? 635 01:41:15,005 --> 01:41:16,250 Venha, saia. 636 01:41:19,949 --> 01:41:21,009 Vamos. 637 01:41:34,838 --> 01:41:37,917 Vamos! Leve-os para os ônibus! 638 01:41:42,638 --> 01:41:46,792 Essas novas câmeras não são melhores do que as antes. 639 01:41:47,375 --> 01:41:50,556 - E agora? - Ficou bom aí. 640 01:41:51,213 --> 01:41:53,833 Poderíamos colocar as velhas com as outras antiguidades. 641 01:41:55,376 --> 01:41:57,329 Ninguém pediu sua opinião. 642 01:41:57,713 --> 01:42:03,439 Lá fora acabou de estacionar uma van. Olha só, consigo ler a placa! 643 01:42:03,586 --> 01:42:06,674 Deve ser o pedido do Facebook que fizeram esta manhã. 644 01:42:08,447 --> 01:42:10,067 Vá lá dar uma mão. 645 01:42:10,725 --> 01:42:13,133 Sim, essas câmeras são melhores. 646 01:42:14,255 --> 01:42:15,417 Aqui! 647 01:42:26,883 --> 01:42:28,750 - Olá! - Olá! 648 01:42:29,172 --> 01:42:34,106 Essa cidade é um ovo. Você trabalha aqui? 649 01:42:34,176 --> 01:42:35,209 Sim. 650 01:42:35,555 --> 01:42:38,396 Eu moro aqui ao lado. Apareça quando quiser. 651 01:42:38,625 --> 01:42:40,333 Medea, certo? 652 01:42:41,145 --> 01:42:45,215 - Isso só acontece nos filmes. - E nem mesmo nos filmes. 653 01:42:46,042 --> 01:42:49,189 Reconheço esse armário. Então ele enviou para você. 654 01:42:49,292 --> 01:42:55,833 Bem, sim. Mas os móveis da biblioteca são ainda mais velhos. 655 01:42:56,755 --> 01:43:00,596 Conheço bem esse armário. Praticamente cresci dentro dele. 656 01:43:01,042 --> 01:43:02,621 Como assim? 657 01:43:02,913 --> 01:43:06,083 Meus pais me trancavam aí quando eu tirava eles do sério. 658 01:43:06,681 --> 01:43:08,135 Para me punir. 659 01:43:09,897 --> 01:43:11,558 - Posso? - Por favor. 660 01:43:18,688 --> 01:43:21,058 - Que horror. - Não é? 661 01:43:22,193 --> 01:43:28,068 Minha prisão era minha fortaleza. A porta se fechava por dentro. 662 01:43:28,755 --> 01:43:33,773 Então eles tentavam me convencer a sair me tentando com um sorvete. 663 01:43:33,910 --> 01:43:37,405 Mas nem sempre funcionava. Eu até cheguei a dormir aí dentro. 664 01:43:38,047 --> 01:43:41,040 Como Pedro, o Grande, quando morava na Holanda, certo? 665 01:43:41,167 --> 01:43:45,125 - Ele também dormia num armário? - Sempre. 666 01:43:45,797 --> 01:43:53,500 - Deveria ser um armário bem grande! - Na verdade, era até pequeno. 667 01:43:55,380 --> 01:43:58,750 Lamento interromper, mas é algo importante. 668 01:43:59,198 --> 01:44:01,151 Medea, onde está o Lado? 669 01:44:01,548 --> 01:44:05,273 O caminhão vai para a Geórgia amanhã. Onde o maldito está? 670 01:44:05,297 --> 01:44:08,343 - Quem é? - Lado é meu irmão mais novo. 671 01:44:08,417 --> 01:44:11,356 Não, quero dizer a voz. Deus ex machina? 672 01:44:11,426 --> 01:44:14,339 Estou preocupada. O telefone dele está desligado... 673 01:44:14,463 --> 01:44:18,708 Manana, não sei onde ele está e não me importo! 674 01:44:19,163 --> 01:44:21,663 Sim, vejo que você não perde mais tempo com ele. 675 01:44:21,953 --> 01:44:24,104 - Me deixe em paz! - Muito bem. 676 01:44:24,256 --> 01:44:26,996 Medea, peço desculpas, mas estou bem ocupado. 677 01:44:27,081 --> 01:44:32,146 Claro. Você quer restauração completa? 678 01:44:32,172 --> 01:44:33,648 Sim, claro. 679 01:44:33,752 --> 01:44:38,205 Não sei, talvez queira manter algumas partes no original. 680 01:44:38,792 --> 01:44:42,648 Quer jantar um dia desses? Que tal esta noite? 681 01:44:43,891 --> 01:44:46,261 Não, hoje não posso. 682 01:44:46,718 --> 01:44:50,713 Posso te ligar depois, talvez você mude de ideia? 683 01:44:51,005 --> 01:44:55,046 Claro, pode ligar. Mas duvido que mude meus planos. 684 01:44:55,130 --> 01:44:58,648 Boa garota! Com um pouco de charme, você vai longe! 685 01:44:58,791 --> 01:45:00,593 - O que ela disse? - Nada de importante. 686 01:45:00,686 --> 01:45:02,754 Eu disse que com charme ela vai longe. 687 01:45:03,860 --> 01:45:14,490 - Vou anotar seu número. - 891-6-04-34-123. 688 01:45:16,588 --> 01:45:19,958 - Anotado. Eu te ligo. - Está bem. 689 01:45:32,337 --> 01:45:34,458 Ei! Abra a porta! 690 01:45:34,588 --> 01:45:37,875 Rápido! Rápido! 691 01:45:49,500 --> 01:45:51,750 Rápido! Rápido! 692 01:45:56,876 --> 01:45:58,829 Olhe para o chão! Vamos! 693 01:45:59,798 --> 01:46:01,667 Mantenham a distância! 694 01:46:14,369 --> 01:46:16,614 Vamos! Rápido! Rápido! 695 01:46:29,435 --> 01:46:31,958 Olhando para o chão! 696 01:46:33,503 --> 01:46:34,503 Rápido! 697 01:47:02,468 --> 01:47:06,333 Camarada capitão, poderia me dizer... 698 01:47:10,172 --> 01:47:17,583 por que prendem tantas pessoas do sul? 699 01:47:18,865 --> 01:47:22,375 O que faz aqui, velho? Vá embora. 700 01:47:23,172 --> 01:47:28,833 - Está tendo outra guerra? - Que guerra? Vá para casa, vovô. 701 01:47:30,148 --> 01:47:32,893 Se não há guerra, por que prendem? 702 01:47:33,415 --> 01:47:39,493 Rebelião? Campos de trabalho? Repressão de minorias nacionais? 703 01:47:40,543 --> 01:47:44,125 Ah, então é briguento. Quer que a gente te tranque? 704 01:47:44,502 --> 01:47:45,997 Para mim, não há problema! 705 01:47:46,630 --> 01:47:48,875 E depois vão atirar em mim? 706 01:47:49,963 --> 01:47:53,667 Não, enviaremos para um manicômio, como cobaia. 707 01:47:54,105 --> 01:47:58,142 Não, isso vai contra a lei. 708 01:47:59,130 --> 01:48:03,708 Escute, vá para casa. Você se lembra de onde mora? 709 01:48:05,643 --> 01:48:07,055 Eu nunca esqueci. 710 01:48:08,174 --> 01:48:11,375 Você se lembra de como veio parar aqui? 711 01:48:15,674 --> 01:48:21,208 É como olhar... a mão da minha mãe. 712 01:48:23,140 --> 01:48:24,968 Você tem família? 713 01:48:28,109 --> 01:48:30,125 Você tem família? 714 01:48:36,213 --> 01:48:43,791 Medea! Medea! Não vejo nada! O que você está fazendo? 715 01:48:44,071 --> 01:48:48,339 Eu tenho que saber o que está acontecendo! 716 01:48:49,681 --> 01:48:53,042 Por que demoram tanto? Não podem ir mais rápido? 717 01:48:58,197 --> 01:48:59,417 No chão! 718 01:49:01,588 --> 01:49:03,915 Parados! Todo mundo parado! 719 01:49:16,172 --> 01:49:17,730 Peguem esse aí! Alto! 720 01:49:17,902 --> 01:49:19,542 No chão! Não se mexa! 721 01:49:22,375 --> 01:49:25,500 Não! Eu tenho passaporte russo! 722 01:49:27,889 --> 01:49:33,750 E aí repórter... Conseguiu a propaganda que precisava? 723 01:49:35,361 --> 01:49:39,064 Mais violência cairia muito bem, comandante. E mais armas também. 724 01:49:39,493 --> 01:49:40,905 Esta é uma operação especial... 725 01:49:41,297 --> 01:49:44,875 Isso pode ser corrigido na próxima vez, não é, sargento? 726 01:49:47,476 --> 01:49:50,763 - Para onde vamos agora? - Um restaurante georgiano, senhor! 727 01:49:51,185 --> 01:49:53,195 Ótimo, assim vamos comer algo. 728 01:49:53,963 --> 01:49:59,708 A entrada à força foi épica, embora esperasse mais ação dentro. 729 01:50:00,213 --> 01:50:06,625 Não se preocupe, você terá sua ação. Temos muito pela frente! 730 01:50:08,005 --> 01:50:11,417 Vamos caçar esses macacos por mais dois dias. 731 01:50:13,575 --> 01:50:14,798 Registre isso. 732 01:50:30,297 --> 01:50:33,333 Mantenham a distância! Fila única! Vamos! 733 01:50:41,630 --> 01:50:43,667 Vamos! Mantenha a distância! 734 01:50:55,130 --> 01:50:59,023 Vamos! Olhando para o chão e as mãos atrás das costas! 735 01:50:59,053 --> 01:51:00,423 Continue andando! 736 01:51:00,526 --> 01:51:04,481 Eu sou russo, só tenho o sobrenome georgiano. 737 01:51:04,831 --> 01:51:07,396 Continue andando. Vamos! 738 01:51:07,517 --> 01:51:10,775 Graças a Deus voltaremos à Geórgia. 739 01:51:12,588 --> 01:51:14,926 Sim, mas eu tinha alguém especial aqui... 740 01:51:16,440 --> 01:51:18,250 Você está bem? Está com frio? 741 01:51:19,755 --> 01:51:24,282 Qual é o problema? Você está bem? 742 01:51:26,915 --> 01:51:28,231 O que está acontecendo? 743 01:51:28,385 --> 01:51:30,958 - Ei, levante-se! - Está morto? 744 01:51:32,672 --> 01:51:36,917 Ele bateu as botas. Porra, era só o que faltava. 745 01:51:37,505 --> 01:51:41,731 Alex, venha aqui, temos um problema aqui, câmbio. 746 01:51:41,833 --> 01:51:46,731 Levante-se, vamos! 747 01:51:46,821 --> 01:51:48,483 Um acabou de morrer. 748 01:51:51,886 --> 01:51:54,045 Pare com isso ou vou te meter a porrada! 749 01:51:57,338 --> 01:51:58,750 Vamos, rápido! 750 01:52:01,297 --> 01:52:04,583 Adiante, em fila única! Vamos, não pare! 751 01:54:16,213 --> 01:54:19,125 É esta a entrada? Sim? Bem, vamos. 752 01:54:21,529 --> 01:54:22,625 Entre. 753 01:54:32,209 --> 01:54:33,371 Com licença. 754 01:54:40,672 --> 01:54:42,973 - Moça, você está bem? - Sim, tudo bem. 755 01:54:43,499 --> 01:54:44,563 Quero uma água. 756 01:54:44,680 --> 01:54:46,625 - Com ou sem gás? - Sem. 757 01:54:49,705 --> 01:54:50,792 Obrigada. 758 01:54:57,750 --> 01:54:58,804 Alô? 759 01:55:00,701 --> 01:55:02,696 Sim, olá de novo. 760 01:55:04,462 --> 01:55:06,349 Sim, eu mudei de planos. 761 01:55:07,215 --> 01:55:08,292 Vou esperar. 762 01:55:09,877 --> 01:55:13,250 Estou na cafeteria em frente à casa de seu pai. 763 01:55:15,172 --> 01:55:18,542 Sim, do outro lado da rua. Certo, vejo você mais tarde. 764 01:55:42,243 --> 01:55:44,978 - Tudo bem mesmo? - Sim, estou bem. 765 01:55:45,690 --> 01:55:48,810 - Quer mais algo? - Um expresso duplo, por favor. 766 01:56:06,198 --> 01:56:09,167 Sim, amanhã. Sim, estou bem. 767 01:56:10,824 --> 01:56:13,306 Eles levaram os rapazes. Não sei o que aconteceu. 768 01:56:15,588 --> 01:56:18,167 Não, não posso ir para casa. A polícia também está lá. 769 01:56:58,692 --> 01:57:00,167 Todos agachados! 770 01:57:02,345 --> 01:57:04,292 Todos agachados! 771 01:57:08,375 --> 01:57:11,333 Vamos, agachem-se, rápido! 772 01:57:25,754 --> 01:57:28,419 [Voz de Putin] O que deveríamos usar? Estilingues? 773 01:57:29,829 --> 01:57:32,417 Qual é a forma correta? 774 01:57:34,213 --> 01:57:40,189 Os provocadores tiveram uma resposta dura e direta. 775 01:57:40,323 --> 01:57:46,398 Para controlar um território ou zona de conflito, é preciso conhecê-lo. 776 01:57:46,589 --> 01:57:51,195 Não pode ser de outra forma. Esta é a ciência militar. 777 01:57:51,295 --> 01:57:54,271 Segundo Putin, a Rússia não tem intenção de impor 778 01:57:54,297 --> 01:57:56,981 sua soberania nas antigas repúblicas soviéticas, 779 01:57:57,005 --> 01:58:01,356 enquanto os EUA e seus parceiros europeus ignoram o direito internacional... 780 01:58:02,980 --> 01:58:04,976 Você não precisa ter medo. 781 01:58:06,570 --> 01:58:10,135 Não é agradável, mas a verdade é que isso é só falatório. 782 01:58:13,618 --> 01:58:15,792 Para vocês é só falatório. 783 01:58:16,435 --> 01:58:19,445 [Em georgiano] Vocês não ligam pra nada mesmo. 784 01:59:26,408 --> 01:59:29,468 Parece que essa caixa velha só traz má sorte. 785 01:59:30,963 --> 01:59:32,458 Bem, ela me salvou. 786 01:59:34,237 --> 01:59:35,859 Há males que vêm para o bem. 787 01:59:36,886 --> 01:59:39,726 Infelizmente, não sobrou ninguém para restaurá-lo. 788 01:59:41,926 --> 01:59:43,671 Pode levá-lo. 789 01:59:44,272 --> 01:59:47,083 Que se dane, não vale a pena. 790 01:59:48,398 --> 01:59:50,435 Foi uma ideia estúpida. 791 01:59:51,542 --> 01:59:53,833 Meu pai me deserdou... 792 01:59:54,380 --> 01:59:56,379 e eu me preocupando com este trambolho. 793 01:59:56,910 --> 02:00:00,083 Mandou o armário para zombar de mim. 794 02:00:00,544 --> 02:00:04,923 Ele queria dizer: "Veja, filho, essa é toda a sua herança." 795 02:00:05,621 --> 02:00:07,033 Eu não entendo. 796 02:00:07,808 --> 02:00:10,720 Como alguém pode deserdar seu único filho? 797 02:00:11,161 --> 02:00:13,233 Como? Com uma ordem judicial. 798 02:00:13,915 --> 02:00:17,208 Ele se apega ao apartamento mais do que tudo. 799 02:00:17,880 --> 02:00:25,880 Podia tê-lo vendido e viver bem, e ainda me ajudar a comprar uma casa. 800 02:00:26,718 --> 02:00:28,218 É impossível viver com ele. 801 02:00:29,396 --> 02:00:33,006 Você morará aqui apenas um mês, mas eu o conheço desde que nasci. 802 02:00:34,694 --> 02:00:36,773 Como assim "apenas um mês"? 803 02:00:38,505 --> 02:00:41,773 Papai me disse que te alugou um quarto por um mês. 804 02:00:41,797 --> 02:00:46,814 Não é verdade. Ele me vendeu o apartamento, mas com ele incluído. 805 02:00:46,879 --> 02:00:51,814 Eu já paguei a entrada e pagarei o resto no próximo mês. 806 02:00:51,958 --> 02:00:57,542 Ele vendeu com ele incluído? Isso é possível? 807 02:00:57,755 --> 02:01:01,856 Assinamos um contrato na presença de uma agente imobiliária. 808 02:01:01,919 --> 02:01:04,750 Ela me garantiu que era totalmente legal. 809 02:01:06,832 --> 02:01:09,292 Você sabia que posso abrir um processo? 810 02:01:09,797 --> 02:01:13,500 Vou abrir uma demanda, um apelo, ou o que quer que seja... 811 02:01:13,766 --> 02:01:15,220 Sim, eu sei. 812 02:01:17,703 --> 02:01:19,951 Acho que não devemos continuar nos falando. 813 02:01:23,578 --> 02:01:25,281 Por favor, não vá. 814 02:01:27,719 --> 02:01:28,922 Estou com medo. 815 02:02:06,045 --> 02:02:07,071 Pai? 816 02:02:28,297 --> 02:02:29,375 Pai? 817 02:02:49,963 --> 02:02:51,167 Pai? 818 02:03:03,922 --> 02:03:05,083 Pai? 819 02:03:32,807 --> 02:03:37,219 Uma grande tragédia nos acometeu e nos reuniu aqui hoje. 820 02:03:37,922 --> 02:03:42,875 Com profunda tristeza e perda inconsolável, dizemos adeus. 821 02:03:43,307 --> 02:03:46,001 ao nosso amado Vadim Vadimich Obnovlensky. 822 02:03:46,713 --> 02:03:49,583 Ele cresceu na cidade de Leningrado, 823 02:03:50,172 --> 02:03:53,708 e suas qualidades eram notáveis desde a primeira infância: 824 02:03:54,130 --> 02:03:58,900 Autodisciplina, mente extraordinária, tenacidade nos estudos e no trabalho, 825 02:03:59,255 --> 02:04:03,942 perfeccionismo, franqueza e imensa sabedoria. 826 02:04:04,838 --> 02:04:09,042 Vadim Vadimich sempre conquistou as pessoas 827 02:04:09,422 --> 02:04:13,458 com sua capacidade de dialogar, entender as pessoas 828 02:04:13,865 --> 02:04:17,500 e criar relações fortes e duráveis ​​ com base na confiança mútua. 829 02:04:18,219 --> 02:04:20,661 Ele manteve contato com seus colegas de equipe. 830 02:04:20,768 --> 02:04:24,330 Ele tinha muitos amigos e uma família próxima e amada. 831 02:04:25,172 --> 02:04:28,167 Ele era um homem culto, 832 02:04:28,547 --> 02:04:32,500 de moral impecável e grande encanto pessoal. 833 02:04:33,088 --> 02:04:36,083 Vadim Vadimich era um homem extraordinário, 834 02:04:36,338 --> 02:04:38,708 inteligente e cheio de vitalidade. 835 02:04:39,338 --> 02:04:43,011 Fez muito por nós, Ele sempre ajudava 836 02:04:43,443 --> 02:04:46,371 o quanto podia, e sempre foi respeitado e apreciado, 837 02:04:46,458 --> 02:04:49,500 assim como suas opiniões, decisões e apoio moral. 838 02:04:50,164 --> 02:04:52,200 Obrigado por estar em nossas vidas 839 02:04:52,422 --> 02:04:56,292 porque nos deu muita luz, calor e bondade. 840 02:04:56,838 --> 02:05:00,458 Nós o lembraremos com carinho e lamentamos sua perda. 841 02:06:54,838 --> 02:06:55,856 Alô? 842 02:06:57,831 --> 02:06:58,833 Alô? 843 02:08:28,451 --> 02:08:29,988 Sente-se, por favor. 844 02:08:31,567 --> 02:08:35,023 Declaro aberta a sessão para a expedição da sentença 845 02:08:35,170 --> 02:08:37,393 do Tribunal Europeu de Direitos Humanos 846 02:08:37,626 --> 02:08:40,439 no caso da Geórgia contra a Rússia número 1, 847 02:08:40,640 --> 02:08:42,424 satisfação equitativa, 848 02:08:42,625 --> 02:08:45,499 de acordo com o artigo 44 da Convenção 849 02:08:45,579 --> 02:08:47,427 e artigo 77, parágrafo 2... 850 02:08:47,519 --> 02:08:51,058 [Voz Putin] Se alguém decide destruir a Rússia, 851 02:08:51,141 --> 02:08:54,708 temos o direito legal de responder. 852 02:08:55,474 --> 02:08:58,713 Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas 853 02:09:03,708 --> 02:09:07,500 Beka Dzamashvili, representante do governo da Geórgia 854 02:09:07,611 --> 02:09:10,106 no Tribunal Europeu de Direitos Humanos. 855 02:09:23,963 --> 02:09:28,761 No outono de 2006, uma política coordenada 856 02:09:28,795 --> 02:09:32,939 para a prisão e expulsão de cidadãos georgianos 857 02:09:32,963 --> 02:09:35,750 ocorreu na Federação Russa 858 02:09:36,128 --> 02:09:38,687 que implicou na ação administrativa 859 02:09:38,713 --> 02:09:41,689 para os fins da jurisprudência da Convenção. 860 02:09:41,958 --> 02:09:46,231 Isso também determinou que constituía uma violação, entre outros, 861 02:09:46,375 --> 02:09:50,481 do artigo 4 do protocolo número 4, do artigo 5... 862 02:09:50,518 --> 02:09:52,625 [Putin] Você quer uma guerra com a Rússia? 863 02:09:54,336 --> 02:09:55,833 Não haverá vencedor. 864 02:09:56,880 --> 02:10:00,708 E você será arrastado para esse conflito contra sua vontade. 865 02:10:02,463 --> 02:10:07,898 Antes de perceber, você estará violando o artigo 5. 866 02:10:08,175 --> 02:10:11,314 Ele convidou o governo demandante 867 02:10:11,338 --> 02:10:13,273 a apresentar uma lista de cidadãos georgianos 868 02:10:13,297 --> 02:10:16,991 que foram vítimas de uma política coordenada 869 02:10:17,038 --> 02:10:23,314 para prender e expulsar cidadãos georgianos realizada pela Federação Russa 870 02:10:23,338 --> 02:10:25,583 no outono de 2006. 871 02:10:26,373 --> 02:10:33,056 O governo demandante apresentou uma lista de 1.795 supostas vítimas 872 02:10:33,263 --> 02:10:38,750 acompanhada por anexos, em 1º de setembro de 2016. 873 02:10:46,903 --> 02:10:49,583 Decide-se, por 16 votos contra 1, 874 02:10:49,833 --> 02:10:53,439 que o governo infrator deve pagar ao governo demandante 875 02:10:53,568 --> 02:10:56,441 em três meses, dez milhões de euros, 876 02:10:56,540 --> 02:10:58,396 independentemente dos danos não pecuniários 877 02:10:58,422 --> 02:11:03,023 sofridos por um grupo de pelo menos 1500 cidadãos da Geórgia. 878 02:11:03,236 --> 02:11:07,292 Que nesses três meses até o pagamento, 879 02:11:07,421 --> 02:11:10,548 se pagará juros simples sobre o valor mencionado 880 02:11:10,681 --> 02:11:12,996 a uma taxa equivalente à taxa marginal de empréstimo 881 02:11:13,066 --> 02:11:16,939 do Banco Central Europeu durante o período de não conformidade... 882 02:11:26,847 --> 02:11:31,375 Está concluída e fechada a sessão desta manhã. 883 02:11:46,505 --> 02:11:49,445 [Putin] Será uma catástrofe global... 884 02:11:49,655 --> 02:11:55,208 Mas eu, como cidadão russo e líder da nação russa, 885 02:11:55,587 --> 02:12:00,000 me pergunto se precisamos de um mundo sem a Rússia.